CV tłumacza: pary językowe z kierunkiem, specjalizacja z dorobkiem, CAT i MTPE oraz poprawny zapis statusu tłumacza przysięgłego. Gotowy wzór.
Autor: Natalia Skrzek, Specjalista ds. Obsługi Klienta i szablonów CV w GenerujCV.com · Opublikowano: · Zaktualizowano:
Biuro tłumaczeń albo agencja lokalizacyjna, która otwiera CV tłumacza, szuka odpowiedzi na trzy pytania: w jakich parach i kierunkach pracujesz, w jakiej dziedzinie jesteś pewny terminologii i czy umiesz pracować w narzędziach, w których przychodzą zlecenia. Jeśli któraś z tych odpowiedzi jest schowana na drugiej stronie, dokument przegrywa z CV, które podaje je w pierwszych linijkach - nawet gdy autor ma mniejsze doświadczenie.
Upowszechnienie tłumaczenia maszynowego tego nie zmieniło, tylko wyostrzyło. Proste teksty ogólne coraz częściej przechodzą przez silnik MT i korektę, więc klient płaci przede wszystkim za to, czego maszyna nie gwarantuje: terminologię dziedzinową, właściwy rejestr, zgodność z prawem i odpowiedzialność za tekst. CV tłumacza powinno pokazywać właśnie tę warstwę.
Częsty błąd absolwentów filologii to lista języków na końcu CV w stylu „angielski C1, niemiecki B2, hiszpański podstawowy”. Dla biura tłumaczeń to CV osoby, która zna języki, a nie CV tłumacza.
Zacznij od par z określonym kierunkiem, tuż pod imieniem i tytułem zawodowym: EN > PL (polski ojczysty), PL > EN (C2), DE > PL (C1). Strzałka pokazuje, w którą stronę tłumaczysz, a to ma znaczenie, bo większość tłumaczy pracuje najpewniej na swój język ojczysty. Kierunek odwrotny też jest w porządku, jeśli masz na niego dowody - lata pracy w środowisku obcojęzycznym, certyfikat, zlecenia, które przeszły weryfikację u klienta.
Poziomy podawaj w skali CEFR - ich opisy od A1 do C2 są w serwisie Europass - a przy parach roboczych dopisz certyfikat, jeśli go masz. W nagłówku zostaw dwie-trzy pary, w których faktycznie przyjmujesz zlecenia. Pozostałe języki przenieś do sekcji „Inne języki” z poziomem, bez deklaracji tłumaczeniowej. Lista dziesięciu języków, z których połowa jest „komunikatywna”, sugeruje, że kandydat nie odróżnia znajomości języka od tłumaczenia. Ogólne zasady zapisu znajdziesz w tekście o językach obcych w CV.
Status tłumacza przysięgłego wynika z ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Żeby go uzyskać, trzeba m.in. mieć ukończone studia wyższe i zdać państwowy egzamin, który ma część pisemną i ustną, każdą w obu kierunkach - z polskiego na język obcy i z obcego na polski (art. 2 i 4). Prawo wykonywania zawodu daje dopiero ślubowanie i wpis na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości (art. 6). Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenia i odpisy, tłumaczy ustnie, prowadzi repertorium i używa pieczęci z numerem pozycji na liście (art. 13, 17 i 18); tłumaczenie elektroniczne może poświadczyć kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
W CV zapisz to tak, żeby dało się sprawdzić: „Tłumacz przysięgły języka angielskiego, wpis na listę Ministra Sprawiedliwości nr TP/…, od MM.RRRR”. Lista jest publiczna - każdy znajdzie Cię w wyszukiwarce na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości (art. 10). Dlatego słowo „przysięgły” bez wpisu na liście to najprostszy sposób, żeby stracić zaufanie biura. Jeśli przygotowujesz się do egzaminu, napisz uczciwie „w przygotowaniu do egzaminu na tłumacza przysięgłego (termin: …)” - to informacja, która też coś mówi.
Przy podawaniu wolumenu przydaje się jeszcze jedno rozróżnienie. W tłumaczeniach przysięgłych zlecanych przez sądy i organy stronę liczy się według rozporządzenia o wynagrodzeniu tłumacza przysięgłego jako 25 wierszy po 45 znaków, czyli 1125 znaków. Na rynku komercyjnym strona obliczeniowa bywa inna - Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich w swoich warunkach przyjmuje 1600 znaków ze spacjami, a biura stosują własne standardy. Jeśli podajesz w CV wolumen w stronach, dopisz, o jaką stronę chodzi, albo podaj liczbę słów.
W wielu CV kandydat pisze po prostu „tłumacz”, a w doświadczeniu mieszają się zlecenia pisemne z konsekutywą na konferencji. Dla osoby, która obsadza konkretne zlecenie, to różne kompetencje.
Tłumacz pisemny pracuje w plikach, w narzędziach CAT, asynchronicznie i pod deadline: umowy, instrukcje, raporty, marketing, treści stron. Tłumacz ustny to konsekutywa (po fragmencie wypowiedzi mówcy), symultana w kabinie albo szeptanka - tu liczą się godziny w kabinie, tematyka konferencji i to, czy pracowałeś w parze. Tłumacz audiowizualny pracuje z napisami, listą dialogową, limitami znaków na sekundę i programami do napisów.
Pokaż swój segment w tytule pod nazwiskiem: „Tłumacz pisemny EN > PL, specjalizacja prawnicza” albo „Tłumacz konferencyjny PL <> DE”, a nie samo „Tłumacz”. Jeśli robisz kilka rzeczy, uporządkuj doświadczenie według tych segmentów. Tłumacz ustny może przy każdym zleceniu podać rodzaj wydarzenia, tryb (konsekutywa, symultana), tematykę i skalę, np. „konferencja branżowa, dwa dni w kabinie, energetyka”. Tłumacz audiowizualny - rodzaj materiału, liczbę odcinków lub minut i to, czy pracował z listą dialogową, czy ze słuchu.
Specjalizacja decyduje o tym, jakie zlecenia dostaniesz. Tłumacz „ogólny” konkuruje z każdym - i z maszyną. Prawniczy, medyczny, techniczny, finansowy czy audiowizualny pracuje tam, gdzie błąd w terminie kosztuje klienta pieniądze albo bezpieczeństwo.
Wpisuj tylko te dziedziny, w których masz dorobek, i opisz go konkretnie: typy dokumentów, przybliżony wolumen, rodzaj klientów. Dobry zapis: „Tłumaczenia prawnicze od 2021 r. - umowy handlowe, regulaminy, dokumenty rejestrowe spółek; klienci: kancelarie i działy prawne spółek (szczegóły objęte NDA)”. Słaby zapis: „Specjalizacje: prawnicza, medyczna, techniczna, marketing, literacka” - bez dorobku każda z tych deklaracji jest pusta.
Dwie-trzy specjalizacje w CV to zwykle górna granica. Biuro, które szuka tłumacza dokumentacji onkologicznej, raczej nie wybierze osoby z listą siedmiu dziedzin, bo założy, że żadna z nich nie jest głęboka. Pozostałe obszary wspomnij w liście motywacyjnym pod konkretne zlecenie.
Sekcja narzędziowa jest w CV tłumacza tym, czym lista technologii w CV programisty. Wymień narzędzia, w których naprawdę umiesz pracować z pamięcią tłumaczeniową, bazą terminologiczną, plikami XLIFF i regułami QA:
Postedycja tłumaczenia maszynowego (MTPE) to osobny rodzaj zleceń: klient przesyła tekst przetłumaczony przez silnik, a tłumacz go weryfikuje i poprawia. Jeśli wykonujesz takie zlecenia, wpisz je osobno - z rodzajem silnika, dziedziną i poziomem postedycji (lekka czy pełna). Stawki za MTPE są zwykle niższe niż za tłumaczenie od zera i mocno zależą od jakości tekstu wyjściowego, więc to dobry temat na rozmowę, a nie na CV.
Warto też jednym zdaniem pokazać, że wiesz, gdzie kończy się użycie maszyny. Wklejenie poufnego dokumentu klienta do publicznego narzędzia AI może naruszać umowę o poufności, a tłumacza przysięgłego dodatkowo wiąże ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy (art. 14 ustawy). Zapis „MT tylko w środowiskach zatwierdzonych przez klienta” mówi o profesjonalizmie więcej niż długa lista narzędzi.
Wielu tłumaczy pracuje na własnej działalności (formalności opisuje przewodnik o freelancingu w Polsce), więc sekcja doświadczenia nie wygląda jak u osoby z etatu: zamiast trzech pracodawców są dziesiątki klientów i setki zleceń. Sprawdzają się dwa układy.
Według klientów. Dla każdego stałego klienta jeden blok: lata współpracy, rodzaj zleceń, przybliżony wolumen i jeden konkret - najdłuższy projekt, najtrudniejsza terminologia, nietypowy format. Na przykład: „Biuro tłumaczeń (Kraków), 2020 - obecnie: tłumaczenia EN > PL i PL > EN, dziedzina prawnicza i finansowa, praca na pamięciach klienta w Trados Studio; największy projekt - pakiet dokumentacji korporacyjnej w trzy tygodnie”. Nazwę klienta podawaj tylko wtedy, gdy masz na to zgodę.
Według dziedzin. Jeśli klientów jest wielu albo obowiązuje Cię NDA, ułóż doświadczenie po specjalizacjach: „Tłumaczenia prawnicze (2019 - obecnie) - umowy, regulaminy, opinie prawne; klienci: kancelarie i firmy doradcze”.
Pierwszy układ jest mocniejszy, gdy masz kilku stałych klientów, drugi - gdy portfel jest rozproszony. Jedna linijka „freelance translator, 2018 - obecnie, różni klienci” nie mówi biuru nic.
Tłumacz nie ma GitHuba, ale może mieć dwie-trzy anonimizowane próbki z każdej dziedziny, do jednej strony każda. Wystarczy zdanie w CV: „Próbki tłumaczeń z dziedziny prawniczej i technicznej - na życzenie”. Członkostwo w organizacji zawodowej, takiej jak PT TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) czy Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, oraz udział w ich szkoleniach wpisz do sekcji kursów - pokazuje, że rozwijasz warsztat, do czego tłumacza przysięgłego zobowiązuje zresztą ustawa.
W nagłówku pisz „tłumacz”, a nie „filolog angielski”. Filolog ukończył filologię, tłumacz tłumaczy - studia trafiają do sekcji wykształcenia. Język samego CV dopasuj do rynku: do polskiego biura - po polsku, do agencji z Wielkiej Brytanii czy Irlandii - po angielsku (zobacz CV po angielsku), na rynek DACH - CV po niemiecku, do klientów francuskojęzycznych - CV po francusku. Dla tłumacza CV w języku docelowym jest od razu próbką warsztatu, więc każdy błąd waży podwójnie.
Klientów bezpośrednich tłumacze zdobywają często z poleceń i LinkedIna. Profil z konkretnym nagłówkiem („Tłumacz przysięgły EN-PL, prawo i finanse - dla kancelarii i firm doradczych”) mówi więcej niż „Tłumacz / Translator” - jak go zbudować, opisuje poradnik o profilu LinkedIn. A jeśli przy pisaniu CV sam korzystasz z AI, zasady z tekstu o CV z pomocą AI działają tak samo jak w tłumaczeniu: maszyna daje szkic, odpowiedzialność za tekst zostaje po Twojej stronie.
Strukturę dokumentu najszybciej złożysz w kreatorze GenerujCV.com: pary językowe wpiszesz w sekcji języków, narzędzia CAT w umiejętnościach, a gotowe CV dostaniesz jako PDF.
Przykład CV tłumacza przysięgłego (pary EN↔PL i DE→PL, specjalizacja prawnicza i techniczna, narzędzia CAT). Dane są fikcyjne; wpisz własne języki i specjalizacje. Treść odtworzysz w kreatorze GenerujCV.com i pobierzesz jako czytelny, jednokolumnowy PDF.

TOMASZ ADAMSKI
Tłumacz EN↔PL / DE→PL (specjalizacja prawnicza i techniczna)
Tel.: +48 600 000 000 · e-mail: t.adamski@example.com · Kraków
Pary językowe
Podsumowanie zawodowe
Tłumacz z 9-letnim doświadczeniem. Specjalizacja: teksty prawnicze (umowy, KRS), techniczne (instrukcje, normy) i medyczne. Tłumacz przysięgły języka angielskiego (wpis MS nr TP/1234/20). Ok. 350 stron rozliczeniowych miesięcznie, narzędzia CAT (Trados, memoQ).
Uprawnienia i certyfikaty
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz przysięgły / freelance - działalność gospodarcza (klienci: kancelarie, biura tłumaczeń), Kraków (01.2019 - obecnie)
Tłumacz in-house - Biuro Tłumaczeń LinguaPro, Kraków (07.2015 - 12.2018)
Wykształcenie
Magister filologii angielskiej (specjalność: przekład) - Uniwersytet Jagielloński, Kraków (2010-2015)
Umiejętności i języki
Klauzula RODO
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w CV w celu prowadzenia rekrutacji na stanowisko, na które aplikuję, zgodnie z RODO (rozporządzenie 2016/679).
Ten przykład powstał w szablonie Infografika; ten sam układ wybierzesz w kreatorze, a kolor dopasujesz do branży.
Zanim wyślesz swoją wersję, przeczytaj nagłówek oczami kierownika projektu w biurze tłumaczeń: czy pary i kierunki są widoczne od razu, czy specjalizacja ma pokrycie w doświadczeniu, czy narzędzia są nazwane i czy numer wpisu na listę tłumaczy przysięgłych - jeśli go podajesz - zgadza się z listą Ministerstwa Sprawiedliwości. Resztę rozstrzygną próbka, terminowość i referencje.