CV po angielsku: resume czy CV, zasady UK i USA

CV po angielsku krok po kroku: czym resume różni się od brytyjskiego CV, czego nie wpisywać (zdjęcie, data urodzenia) i jak opisać języki wg CEFR.

Autor: , Założyciel i CEO GenerujCV.com · Opublikowano: · Zaktualizowano:

Angielskie CV to nie przetłumaczone polskie CV. Inny układ dat, inne sekcje (personal statement zamiast „celu zawodowego”), brak zdjęcia i klauzuli RODO, inny rejestr języka. Kalka 1:1 z polskiego to pierwsza rzecz, którą wyłapuje zagraniczny rekruter. Poniżej różnice punkt po punkcie, z gotowymi sformułowaniami. Jeśli potrzebujesz najpierw dopracować polską wersję, zacznij od poradnika jak napisać profesjonalne CV.

Najpierw rynek: Wielka Brytania czy Stany Zjednoczone

Słowa „CV” i „resume” nie są synonimami, a wybór zależy od kraju, do którego aplikujesz.

Wielka Brytania i Irlandia używają nazwy CV. Typowy dokument mieści się na dwóch stronach A4, zaczyna od krótkiego personal statement i opisuje doświadczenie od najnowszego stanowiska. Tak samo wygląda większość anglojęzycznych ogłoszeń w Europie, także w polskich oddziałach międzynarodowych firm.

Stany Zjednoczone i Kanada mówią „resume”. To dokument krótszy i bardziej skondensowany: osoby z kilkuletnim stażem zwykle mieszczą się na jednej stronie, doświadczeni specjaliści na dwóch. W USA „CV” oznacza coś innego, czyli długi życiorys akademicki z publikacjami i grantami, wysyłany na uczelnie i do instytutów badawczych. Jeśli aplikujesz z Polski do amerykańskiej firmy, przed samym resume sprawdź prawo do pracy i pytanie o sponsoring wizy - opisuje to tekst o CV do USA.

Jeśli nie wiesz, do kogo trafi dokument, krótsza wersja jest bezpieczniejsza. Rekruter rzadko narzeka, że CV jest zbyt zwięzłe.

Czego nie wpisywać i skąd te zasady

W Polsce wiele osób wciąż dodaje zdjęcie, datę urodzenia, a czasem stan cywilny. W krajach anglojęzycznych to błąd, i nie chodzi tylko o modę, ale o przepisy antydyskryminacyjne.

W Wielkiej Brytanii obowiązuje Equality Act 2010. Rządowy poradnik dla pracodawców o rekrutacji bez dyskryminacji mówi wprost, że o datę urodzenia w formularzu można pytać tylko wtedy, gdy wiek jest warunkiem wykonywania pracy (np. sprzedaż alkoholu), a o stan cywilny, plany rodzinne i inne chronione cechy nie wolno pytać wcale. Publiczny serwis doradztwa zawodowego National Careers Service w opisie sekcji CV radzi kandydatom, by nie podawali wieku, daty urodzenia, stanu cywilnego ani obywatelstwa.

W USA podobną rolę pełni federalna komisja EEOC. Jej wytyczne o zakazanych praktykach rekrutacyjnych zalecają ograniczenie pytań przed zatrudnieniem do tego, co niezbędne do oceny kwalifikacji. Rasa, płeć, pochodzenie, wiek i religia są uznane za nieistotne, a zdjęcie pracodawca może pozyskać dopiero po złożeniu i przyjęciu oferty, jeśli potrzebuje go do identyfikacji. Dlatego wiele firm woli nie widzieć zdjęcia w resume, żeby nie narażać się na zarzut stronniczości.

Zdjęcie w brytyjskim CV nie jest zakazane prawem, ale jest wyraźnie nietypowe. W praktyce w CV po angielsku pomijasz:

Szerzej o tym, które dane osobowe zostawić, piszemy w tekście o danych osobowych w CV.

Sekcje angielskiego CV

Contact details. Imię i nazwisko, profesjonalny adres e-mail (np. anna.kowalska@example.com), numer telefonu z kierunkowym +48, miasto i kraj, link do LinkedIn, a jeśli ma znaczenie dla stanowiska, to także portfolio lub GitHub. Tytuły naukowe przed nazwiskiem zostawiasz tylko przy aplikacjach akademickich.

Personal statement / professional summary. Trzy–cztery zdania o tym, kim jesteś zawodowo, co umiesz i czego szukasz. Pierwsze spojrzenie na CV trwa kilka–kilkanaście sekund, więc to ten fragment decyduje, czy rekruter czyta dalej. Przykład:

"Results-driven Marketing Manager with 7+ years of experience in digital marketing, brand strategy, and team leadership. Proven track record of increasing online engagement by 150% and driving revenue growth through data-driven campaigns. Seeking to leverage expertise in AI-powered marketing tools at a forward-thinking technology company."

Work experience. Stanowisko, firma, miasto, daty w formacie miesiąc/rok, a pod spodem trzy–pięć punktów. Każdy zaczyna się od czasownika w czasie przeszłym (dla obecnej pracy w teraźniejszym), najlepiej z mierzalnym efektem:

Przydatne czasowniki: managed, led, developed, implemented, increased, reduced, optimised (w USA: optimized), launched, negotiated, streamlined, coordinated, delivered.

Education. Stopień, kierunek, uczelnia, rok ukończenia. Osiągnięcia (wyróżnienie, temat pracy) tylko wtedy, gdy wiążą się ze stanowiskiem.

Skills. Podziel na umiejętności techniczne, języki i kompetencje miękkie. Te ostatnie lepiej pokazać w opisie doświadczenia niż wymieniać jako hasła.

Additional sections. Certifications, Volunteer Experience, Projects, Publications, Professional Memberships, jeśli rzeczywiście coś wnoszą.

References. Danych kontaktowych osób polecających nie wpisuje się bez ich zgody. National Careers Service podpowiada, że wystarczy formuła „references are available on request”, a w wielu CV tę sekcję po prostu się pomija, bo pracodawca i tak poprosi o referencje na końcowym etapie.

Języki, stopnie i nazwy stanowisk

Poziom języka najprościej opisać skalą CEFR, bo rozumieją ją pracodawcy w całej Europie. Opis poziomów od A1 do C2 na stronie Europass pozwala sprawdzić, czy Twoje „B2” to rzeczywiście B2. Zapis w CV: Polish – native; English – C1 (Advanced); German – B2 (Upper-Intermediate). W USA skala CEFR jest mniej znana, więc obok poziomu dodaj opis słowny (fluent, professional working proficiency). Więcej o opisywaniu języków w tekście o językach obcych w CV.

Polskie stopnie tłumaczy się następująco:

Nazwy uczelni podawaj w oficjalnej angielskiej wersji ze strony uczelni: Uniwersytet Warszawski to University of Warsaw, Politechnika Wrocławska to Wrocław University of Science and Technology. Gdy oficjalnej wersji nie ma, zostaw nazwę polską i dodaj tłumaczenie opisowe w nawiasie.

Ze stanowiskami jest trudniej, bo dosłowne tłumaczenie często brzmi dziwnie. „Specjalista ds. obsługi klienta” to Customer Service Specialist, ale „Kierownik działu sprzedaży” w zależności od firmy będzie Sales Manager albo Head of Sales. Najpewniejszy sposób to sprawdzenie, jakich tytułów używają oferty na podobne stanowiska w kraju, do którego aplikujesz.

Co zdradza CV przetłumaczone z polskiego

Najbardziej widoczny jest układ. Polskie CV przeniesione wprost do angielskiej wersji zachowuje zdjęcie, datę urodzenia, rubrykę „Cel zawodowy” i klauzulę o przetwarzaniu danych, która anglojęzycznemu rekruterowi nic nie mówi. Drugim sygnałem jest język: archaiczne „I hereby present my candidature” obok potocznych skrótów, albo długie listy obowiązków zamiast wyników. Trzecim są drobne błędy, na przykład „responsible for” w każdym punkcie, mieszanie brytyjskiej i amerykańskiej pisowni czy daty w formacie 03.2024 zamiast Mar 2024.

Dlatego lepiej napisać angielską wersję od nowa, z myślą o konkretnym odbiorcy, i poprosić o korektę osobę, która dobrze zna język. Każdą wersję dopasuj też do ogłoszenia: słowa kluczowe z oferty pomagają zarówno rekruterowi, jak i systemom ATS, które analizują dokument przed człowiekiem. Jak to działa, opisujemy w poradniku jak przejść system ATS. Hobby wpisuj tylko wtedy, gdy wiąże się ze stanowiskiem.

British czy American English

Wybierz jedną odmianę i trzymaj się jej w całym dokumencie, najlepiej tej, której używa ogłoszenie. Różnice widać w pisowni (organised / organized, programme / program, colour / color), w słownictwie (CV / resume, mobile / cell phone) i w zapisie dat. W Wielkiej Brytanii data 03/04/2024 to 3 kwietnia, w USA 4 marca, dlatego w CV bezpieczniej pisać miesiąc słownie: Apr 2024. Kwoty podawaj w walucie rynku, do którego aplikujesz, albo w euro, jeśli opisujesz wynik z polskiej firmy dla odbiorcy z innego kraju.

Słownictwo, które się przydaje

Kolejność pracy nad dokumentem

1. Przeczytaj ogłoszenie i wypisz wymagania oraz słowa kluczowe.

2. Zdecyduj, czy piszesz brytyjskie CV, czy amerykańskie resume.

3. Napisz personal statement dopasowany do tej oferty.

4. Opisz doświadczenie, zaczynając każdy punkt od czasownika i wyniku.

5. Dodaj wykształcenie, języki według CEFR i umiejętności.

6. Usuń zdjęcie, datę urodzenia, stan cywilny i polską klauzulę.

7. Daj tekst do korekty i sprawdź spójność pisowni (British albo American English).

8. Zapisz jako PDF, chyba że pracodawca prosi o inny format.

W kreatorze GenerujCV możesz wybrać język angielski, więc nagłówki sekcji i format dat od razu będą po angielsku, a Ty skupisz się na treści. Wyjeżdżasz do Wielkiej Brytanii? Zajrzyj do tekstu o CV do pracy w Anglii, a do aplikacji dołącz list motywacyjny po angielsku.