Cover letter po angielsku: Dear Sir or Madam czy nazwisko, Yours sincerely czy faithfully, 3–5 akapitów, zwroty, kalki z polskiego i gotowy wzór.
Autor: Natalia Skrzek, Specjalista ds. Obsługi Klienta i szablonów CV w GenerujCV.com · Opublikowano: · Zaktualizowano:
Cover letter to nie jest polski list motywacyjny przetłumaczony na angielski. Cel jest ten sam: przekonać kogoś, żeby zaprosił Cię na rozmowę. Inne są jednak formuły grzecznościowe, ton i to, co wolno, a czego nie wypada umieszczać w dokumencie. Kandydaci z Polski najczęściej tracą punkty nie na gramatyce, tylko na kalkach: zdaniach, które po polsku brzmią uprzejmie, a po angielsku sztywno albo niepewnie.
Ten tekst przyda się, gdy aplikujesz do firmy w Wielkiej Brytanii lub Irlandii, do międzynarodowej firmy z biurem w Polsce albo na stanowisko, na którym ogłoszenie jest po angielsku. Zasady pisania samego listu, niezależnie od języka, opisuje nasz poradnik o liście motywacyjnym.
Ton. Polski list bywa ceremonialny: „Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozpatrzenie mojej kandydatury”. Dosłowne „I would like to humbly request…” brzmi po angielsku jak prośba o łaskę. Angielski list jest uprzejmy, ale rzeczowy: „I am applying for the role of…”, „My experience in… matches what you describe in the advert”.
Długość. Brytyjska rządowa National Careers Service opisuje cover letter jako krótki list, zwykle 3–5 akapitów, i zaleca dołączać go zawsze, gdy aplikujesz z CV. W praktyce to jedna strona, mniej więcej 250–400 słów.
Dane osobowe. W liście nie podaje się daty urodzenia, stanu cywilnego, informacji o dzieciach ani zdjęcia. W Wielkiej Brytanii wynika to z przepisów o równym traktowaniu: poradnik GOV.UK dla pracodawców wprost mówi, że nie wolno pytać kandydatów o stan cywilny, dzieci ani plany rodzinne, a o datę urodzenia tylko wtedy, gdy praca wymaga określonego wieku. Skoro pracodawca nie może o to pytać, dobrowolne podawanie tych danych wygląda nieprofesjonalnie. W nagłówku wystarczą imię i nazwisko, e-mail, telefon, miasto i ewentualnie profil LinkedIn.
Nagłówek wygląda podobnie jak w polskim liście, tylko z angielskim zapisem daty:
Your Name
Email: jan.kowalczyk@example.com | Phone: +48 600 000 001
LinkedIn: linkedin.com/in/jan-kowalczyk-example
12 October 2026 (zapis brytyjski) albo October 12, 2026 (zapis amerykański)
Hiring Manager's Name
Company Name
Company Address
Przy powitaniu zasada jest prosta: spróbuj znaleźć nazwisko osoby, która prowadzi rekrutację. National Careers Service radzi sprawdzić ogłoszenie i stronę firmy, a jeśli nazwiska nie ma, szukać szefa działu albo osoby z HR. Do wyboru masz:
Pożegnanie zależy od powitania. W brytyjskiej konwencji, którą podaje National Careers Service, po imiennym zwrocie kończysz „Yours sincerely”, a po „Dear Sir or Madam” – „Yours faithfully”. W listach amerykańskich i w korespondencji firm międzynarodowych częściej spotkasz „Sincerely” albo „Kind regards”. Ważne, żeby nie mieszać obu stylów w jednym dokumencie.
Pierwsze zdania mówią, na jakie stanowisko aplikujesz (z numerem referencyjnym, jeśli jest w ogłoszeniu) i dlaczego warto czytać dalej. „I am writing to apply for…” nie jest błędem, ale nic nie mówi o Tobie. Lepiej od razu dodać konkret:
Unikaj otwarć, które brzmią niepewnie („I think I could be a good candidate…”) albo przesadnie („I am the perfect fit for…”). Angielski list lubi pewność, ale popartą faktem.
W środkowych akapitach opisujesz dwa, trzy doświadczenia odpowiadające wymaganiom z ogłoszenia. National Careers Service zaleca popierać każde twierdzenie faktami i korzystać z metody STAR (sytuacja, zadanie, działanie, rezultat). Tak wygląda to w praktyce:
„In my current role I was asked to reduce the backlog of customer complaints (Situation, Task). I introduced response templates and a simple tagging system in Zendesk (Action). Within three months the average first-response time dropped from two days to one (Result).”
Kilka zasad, które działają w każdej branży:
Osobny, krótki akapit poświęć firmie. Wystarczy jedna rzecz, którą naprawdę sprawdziłeś: produkt, projekt, wartość z ich strony kariery. „I am particularly drawn to your plan to open a support hub in Kraków, because I have built a support team from scratch before” mówi więcej niż „Your company is a leader in its industry”.
Podziękuj za czas, zaproponuj rozmowę i potwierdź, jak się z Tobą skontaktować:
Jeśli aplikujesz do pracy w Wielkiej Brytanii, a rekruter może mieć wątpliwości co do Twojego statusu, możesz dodać jedno zdanie o prawie do pracy (np. „I hold settled status and have the right to work in the UK”). Prawo do pracy trzeba udokumentować pracodawcy przed rozpoczęciem pracy; osoby bez obywatelstwa brytyjskiego lub irlandzkiego robią to najczęściej kodem share code.
Otwarcie
Doświadczenie
Motywacja
Zakończenie
Najwięcej kłopotów sprawiają zdania przeniesione z polskiego jeden do jednego. Kilka przykładów „przed → po”:
Do tego dochodzą przedimki (a/an/the) i konsekwencja w pisowni: brytyjskie colour, organise, programme albo amerykańskie color, organize, program. Wybierz wariant pasujący do kraju firmy i trzymaj się go także w CV. Jeśli nie masz pewności, daj list do przeczytania komuś, kto pisze po angielsku na co dzień. Samo tłumaczenie maszynowe wyłapie literówki, ale nie wyłapie tonu.
Katarzyna Wilk
katarzyna.wilk@example.com | +48 600 000 002
linkedin.com/in/katarzyna-wilk-example
12 October 2026
Ms Laura Bennett
Head of Talent Acquisition
Brightmere Analytics Ltd
London
Dear Ms Bennett,
I am applying for the Senior Marketing Manager position advertised on your careers page. I have spent six years in B2B marketing for software companies in Central Europe, and your plan to grow in Poland and the Czech Republic is exactly the kind of market I know well.
In my current role at a Warsaw-based SaaS company, I run a team of four and a multi-channel lead generation programme. Over the past year we doubled the number of sales-qualified leads while keeping the paid-media budget flat, mainly by moving spend from display ads to webinars and partner content. I also built our content strategy from scratch; organic search is now our largest source of demo requests.
I am drawn to Brightmere because your product is aimed at mid-sized companies, a segment I have marketed to for most of my career. I understand their buying process and the objections they raise.
Thank you for considering my application. My CV is attached with further details, and I would welcome the opportunity to discuss how I could support your expansion.
Yours sincerely,
Katarzyna Wilk
Firma, adresatka i dane w przykładzie są fikcyjne. Zwróć uwagę na parę „Dear Ms Bennett” i „Yours sincerely” oraz na to, że każdy akapit ma jedno zadanie: stanowisko, dowody, firma, zakończenie.
List zapisz jako PDF o nazwie w rodzaju „Firstname_Lastname_Cover_Letter.pdf”. Użyj tej samej czcionki i wielkości co w CV; tak radzi zarówno National Careers Service, jak i Europass, który w swoim edytorze listów pozwala przygotować list w 31 językach i zaleca, by nie przekraczał jednej strony. Gdy wysyłasz aplikację mailem, w treści wiadomości wystarczy kilka zdań i informacja o załącznikach; przykłady znajdziesz w tekście mail z CV do pracodawcy.
Ogłoszenia z USA czy Wielkiej Brytanii czasem proszą o „salary expectations”. Podaj je tylko na wyraźną prośbę i jako przedział. Jeśli aplikujesz do polskiego oddziału międzynarodowej firmy, obowiązuje polski Kodeks pracy: od 24 grudnia 2025 r. pracodawca nie może pytać o Twoje obecne ani wcześniejsze wynagrodzenie, a informację o widełkach musi przekazać sam (art. 22¹ § 1 pkt 6 i art. 18(3ca) Kodeksu pracy).
CV do tej samej aplikacji przygotujesz według poradnika o CV po angielsku. Oba dokumenty możesz złożyć w kreatorze GenerujCV.com, gdzie list przejmuje styl CV, więc całość wygląda jak jeden komplet.
Tak wygląda poprawny angielski cover letter - bez kalek z polskiego i bez tłumaczenia 1:1. Dane są przykładowe, wpisz własne. Ten sam układ zbudujesz w kreatorze GenerujCV.com i pobierzesz jako PDF gotowy pod zagraniczne ATS.

Dotyczy: Google
Dear Hiring Manager,
I am applying for the Marketing Specialist position at Google (ref. MS-2026-08). For the past five years I have built and run digital campaigns for international SaaS brands, and the scope of this role matches my day-to-day work closely.
In my current role I manage a yearly paid-media budget of around €600k across Google Ads and LinkedIn. Over the last 12 months I reduced cost per qualified lead by 27% while increasing the lead volume by roughly a third, mainly by restructuring campaigns and improving landing-page testing.
I work primarily with GA4, Looker Studio and HubSpot, and I am used to turning data into specific decisions rather than generic reports. I am drawn to this role because of the scale of the products and the level of measurement rigor it requires.
I would welcome the opportunity to discuss my campaigns and results in detail. Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Anna Nowak